domingo, 22 de março de 2009

DOCE ALENTO TRAZ O AR

Peire Vidal, em miniatura dentro de uma capitular, da Bibliothèque Nationale de Paris.


Talvez o mais vasto anedotário a respeito dos trovadores da Provença recaia sobre um único nome: Peire Vidal. E assim se diz que se fez passar por lobo para cortejar uma dama chamada Loba; que se casou com uma grega, neta do imperador de Constantinopla, e se fez chamar imperador; que teve a língua decepada pelo ciúme de um barão de quem cortejava a esposa; que roubou um beijo a uma outra dama enquanto ela dormia, tendo se inserido secretamente em seu quarto, etc.

Suas extravagâncias nos chegam através das vidas e razós, nas quais se dá notícia do poeta e do poema, respectivamente. Esses textos em prosa foram escritos entre o século XIII e o XIV — isto é, um ou dois séculos depois da morte do poeta — e interessam não só pelo aspecto informativo muitas vezes duvidoso, mas pelo estilo que guarda um sabor, ou, se se preferir, um espírito de época. Um trovador como Uc de Sant Circ ficou conhecido por também escrever vidas, recolhendo parte da cultura da languedoc sob o nome de Uc Faidit (Hugo, o Exilado. Presume-se que se trate do mesmo por causa do “desterro” de Sant Circ na Itália), no Donatz Proensals, um tratado de gramática e versificação bem mais amplo que o galego-português Arte de Trovar.

Mais tarde esses textos biográficos foram reescritos em francês por Jean de Nostredame, menos famoso que, mas tão mentiroso quanto, seu irmão, o autor das arcanas Centúrias.

Documentos daquela data, escritos em latim, nos falam de um tal Petrus Vitalis, que dificilmente reconheceríamos como sendo o trovador, porque, como diz Martín de Riquer, não se trata de um nome lá muito peculiar, o de Peire Vidal. De qualquer modo, uma das menções diz que Petrus Vitalis seria um mercador de peles, o que excita a imaginação dos provençalistas, uma vez que a vida começa dizendo

Peire Vidals si fo de Tolosa. Fils fo d'un pelicer.
(Peire Vidal foi de Toulouse. Foi filho de um peleiro.)

Peleiro, ou peleteiro é aquele que prepara ou comercia peles. Enfim.

Vidal reclama para si uma arte impecável e sua vida atesta que lhe vinham os cantares com grande facilidade, para o que ainda se suspeita de seu caráter ajogralado, seu talento para improvisação, mais ou menos sugerido também por ele vir de classe baixa — e tal era a origem da maioria dos jograis. Sua ironia contra o trobar ric nos apresenta Vidal, que

Ajostar
e lassar
sai tan gent motz e so,
que del car
e ric trobar
no·m ven hom al talo

(Ajustar /e laçar/as palavras sei tanto,/ que alcançar,/ rico trovar,/ não me pode no canto)

Traduzo, abaixo, com uma ou outra adaptação, sua bela canção "Ab l'alen tir vas me l'aire".


DOCE ALENTO TRAZ O AR

I

Doce alento traz o ar
que eu sinto vir da Provença;
pois minha alegria adensa
se alguém a vem cantar,
e eu sorrio contente
e peço que vá em frente:
tanto me agrada lembrar.

II

E há mais doce lugar
que de Rozer até Vensa,
que encerre o mar e Durensa
nessa alegria sem par?
Pois deixei com a franca gente
o meu coração que sente;
sempre sabem me animar.

III

E não pode haver mal-estar
pois lembrar dela compensa,
sim, ela tem graça imensa.
E quem a venha louvar,
Por mais que diga não mente;
que é a melhor, mais decente,
gentil, que se pode amar .

IV

O que sei fazer, cantar,
grato a ela, que a extensa
arte me deu de quem pensa,
canta e sabe se alegrar.
Tudo de bem, conseqüente,
me vem de seu corpo quente,
mesmo no sono a sonhar.

33 comentários:

Ricardo Silveira disse...

Poxa, que delícia de poema.
Hoje, por causa do show do Radiohead, lembrei das aulas lá no B_arco. Em uma das classes você tinha levado um poema do Thom York, lembra? Muito bacana.
Abraço.

Dirceu Villa disse...

Ricardo, caro mio,
como vai você? Gosto muito dos seus blogs, espertos, cheios de humor & coisas inteligentes.

Meus parachoques.

Sim, o "fitter happier" do Thom Yorke. Engenhoso, não é mesmo? E o Vial é ótimo. Traduzi um outro dele lá na Germina, in illo tempore. Ainda dá pra achar nos arquivos. O poema se chama, na minha tradução "O cantar já não me apraz".

Abrazo.

D.

Ricardo Silveira disse...

Cara, muito obrigado pelos elogios.

Fiquei curioso e fui atrás da tradução, mas não encontrei.

Quando tiver um tempo me manda? O link, ou o poema.

Abraço.

Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...

I'm ba-aaaaack! How much did ya miss meh? [url=http://tjenepengerpaanett.blog.com/]tjene penger raskt[/url]

Anônimo disse...

Awesome website I enjoyed reading your info

[url=http://partyopedia.com]birthday supplies[/url]

Anônimo disse...

Hi, My name is Rosalyn from SCF. I'm looking for any chics interested in submitting images and short articles of their painted furniture, [url=http://www.shabby-chic-furnishings.co.uk]distressed furniture[/url], and [url=http://www.shabby-chic-furnishings.co.uk]vintage furniture[/url] in general. If any of you fit the bill please visit: www.shabby-chic-furnishings.co.uk

Anônimo disse...

Watch Family Guy Online Free

Anônimo disse...

Am gasit un site nou de [url=http://www.filmexxx.cc]filme xxx[/url]

Anônimo disse...

Roupas para bebe é na Cegonha Encantada, visite nosso site e confira! (11) 3435-8724

[IMG]http://www.cegonhaencantada.com.br/skin/frontend/default/default/logo.png[/IMG]

[b][i]Clique aqui e veja os preços para:[/b][/i] [url=http://www.cegonhaencantada.com.br/]]Roupas de bebe[/url]
Confira!

A gravidez é um momento muito importante para a mulher na chegada do primeiro filho ou de mais um filho é muito esperada,durante os nove meses tudo é formado com muito cuidado e carinho, e uma das coisas mais gostosas de fazer é o enxoval do bebe.

Antes de iniciar a fazer o enxoval do bebe é importante procurar saber qual é o sexo do bebe, para saber o que vai comprar para as roupas do bebe, são muitas as variedades, como macacão manga longa, macacão manga curta, conjunto pagão, saída de maternidade, vestido, mijãozinho, toalha para banho com capuz, babador, fraldas de pano, macacão para banho de sol, toalha fralda, luvinha para bebe, sapatinho de bebe, bolsa para bebe, casaquinho, cobertor de algodão, entre tantas outras coisas.

Roupas para bebe é na Cegonha Encantada, visite nosso site e confira! (11) 3435-8724

[b]Macacão Longo Futebol[/b].....[b]Macacão Longo Futebol[/b].....[b]Macacão Longo Gatinho[/b].....[b]Macacão Longo Leãozinho[/b]
[IMG]http://www.cegonhaencantada.com.br/media/catalog/product/cache/1/small_image/170x170/5e06319eda06f020e43594a9c230972d/e/n/enxoval-recem-nascido-263.jpg[/IMG] [IMG]http://www.cegonhaencantada.com.br/media/catalog/product/cache/1/small_image/170x170/5e06319eda06f020e43594a9c230972d/r/o/roupas-para-bebe-264.jpg[/IMG] [IMG]http://www.cegonhaencantada.com.br/media/catalog/product/cache/1/small_image/170x170/5e06319eda06f020e43594a9c230972d/e/n/enxoval-de-bebe-252.jpg[/IMG] [IMG]http://www.cegonhaencantada.com.br/media/catalog/product/cache/1/small_image/170x170/5e06319eda06f020e43594a9c230972d/r/o/roupas-para-bebe-254.jpg[/IMG]

[b][i]Os melhores preços para:[/b][/i] [url=http://www.cegonhaencantada.com.br/]Roupas de bebe[/url]
Confira!

A nossa loja virtual cegonha encantada se desempenha para proporcionar momentos de prazer para a futura mamãe, temos tudo para o enxoval do bebe, roupinhas para meninas e para meninos, em nossa loja temos variedades, promoções, preços baixos,
garantia de entrega, formas de pagamento, frete grátis para compras acima de R$ 95,00 entre outras vantagens.

Nesse verão, confira nossas variedades e promoções para roupas de meninas e roupas de meninos.
Atendimento (11) 3435-8724

[b][i]Para mais informacoes, acesse:[/b][/i] [url=http://www.cegonhaencantada.com.br/]Roupinhas de bebe[/url]

Visite nossa loja:
http://www.cegonhaencantada.com.br/

Roupas para bebe é na Cegonha Encantada, visite nosso site e confira! (11) 3435-8724

[b]Macacão Longo Coelhinha[/b]..[b]Macacão Longo Joaninha[/b]..[b]Macacão Longo Joaninha[/b]..[b]Macacão Longo Joaninha[/b]
[IMG]http://www.cegonhaencantada.com.br/media/catalog/product/cache/1/small_image/170x170/5e06319eda06f020e43594a9c230972d/c/h/cha-de-bebe-250.jpg[/IMG] [IMG]http://www.cegonhaencantada.com.br/media/catalog/product/cache/1/small_image/170x170/5e06319eda06f020e43594a9c230972d/e/n/enxoval-de-nenem-246.jpg[/IMG] [IMG]http://www.cegonhaencantada.com.br/media/catalog/product/cache/1/small_image/170x170/5e06319eda06f020e43594a9c230972d/r/o/roupinha-de-bebe-248.jpg[/IMG] [IMG]http://www.cegonhaencantada.com.br/media/catalog/product/cache/1/small_image/170x170/5e06319eda06f020e43594a9c230972d/e/n/enxoval-bebe-240.jpg[/IMG]