O bilhete em versos de Evaristo da Veiga

Conversando com Ricardo Domeneck (poeta & crítico ativíssimo que você acha nos links ao lado para Rocirda Demencock, Hilda Magazine & Modo de Usar), ele me pediu o nome do poeta que mencionei há coisa de um mês num debate, autor do "Bilhete em verso ao Thomaz".

Estava em Belo Horizonte quando Domeneck me perguntou & não me lembrava, que a memória é um dom suscetível. Disse-lhe que veria ao voltar. Era o Evaristo da Veiga (1799-1837), livreiro, poeta, maçom, político pela independência, etc.: o simpático & rotundo cavalheiro de olhos cheios de candura, acima.

Aí vai, para o meu caro Ricardo & para os interessados leitores deste Demônio preguiçoso, o curioso & esperto poema, que tem parente ancestral no descort, gênero dos poetas medievais, que propunham o desacordo das coisas do mundo numa pequena babel de palavras em várias línguas. Esta é uma babel mais dirigida, que cutuca um provincianismo.

Notar, também, a ironia com a composição de um poema (a intromissão do francês que acusa a filiação evidente & em geral acrítica dos poetas do período, sombra de sombra de sombra, que por sua vez buscava mecanicamente o latino que buscara uns gregos, que terão buscado a refração da idéia neste mundo de pó), o "contar pelos dedos". Gaudete.

Bonjour Mr. Thomaz, comment se porte:

Je suis ravi de voir que o seu visage

Dá de bonne santé toda a apparencia:

Moi pour votre service; aqui lhe trago

Mon paquet poetique, que he composto,

D'un rang, ou rango de versinhos soltos,

E d'un Ode; oh que Ode! coisa boa!

Quatorze estrophes tem todas inteiras,

Sem que lhe falte ao menos um só verso:

As sílabas também (ou je me trompe)

Não tem falta nenhua, nem sobejo;

Contei-as duas vezes pelos dedos,

Duas vezes me deo a conta certa.

Não arrepare nesta Francezia,

Que c'est l'usage cá da nova escola,

Que se moquant do ranço dos antigos,

Já banirão das suas livrarias

Andrade, Coito, Barros, e Lucena,

Que serião peut être bons Authores,

Se soubessem Francez; se que dois dedos;

Mas assim fazem dó, Je vous demande

Pardon da secatura; e como finda

Aqui o meu papel, também eu findo.